1
00:02:38,160 --> 00:02:40,440
Tu padre tenía instrucciones estrictas.

2
00:02:41,900 --> 00:02:44,920
Primero, que recite este proverbio.

3
00:02:51,900 --> 00:02:58,200
La familia no es algo importante.

4
00:02:59,640 --> 00:03:00,780
Lo es todo.

5
00:03:02,280 --> 00:03:05,840
Y segundo, que como el hombre mayor,

6
00:03:06,700 --> 00:03:10,020
su hijo Lawrence habla en nombre de la
familia.

7
00:03:30,440 --> 00:03:32,000
Intenté...

8
00:03:37,140 --> 00:03:38,140
Es demasiado grande.

9
00:03:43,100 --> 00:03:44,100
Pero él me eligió.

10
00:04:07,020 --> 00:04:13,780
Es tan sombrío, bueno, estoy tan solo, solo.
para ti

11
00:04:13,780 --> 00:04:19,899
no se que hacer por favor mi bebe

12
00:05:33,520 --> 00:05:34,740
Habría hecho algo diferente.

13
00:05:41,020 --> 00:05:42,040
Él no te eligió.

14
00:05:50,400 --> 00:05:52,480
Solíamos hacer este viaje todo el tiempo.

15
00:05:53,180 --> 00:05:54,180
¿Recordar?

16
00:06:01,540 --> 00:06:02,540
Sí.

17
00:06:05,040 --> 00:06:06,040
Genial.

18
00:07:23,950 --> 00:07:25,330
Ahí está, carajo.

19
00:08:37,060 --> 00:08:38,220
¿Esto no estaba en el testamento?

20
00:08:39,940 --> 00:08:42,380
Me lo dio después de que todo estuviera listo.
orden.

21
00:08:42,980 --> 00:08:43,980
¿Por qué te lo daría?

22
00:08:57,800 --> 00:09:01,120
A mis hijos, Lawrence, Philip y Eli.

23
00:09:03,300 --> 00:09:07,940
Desde el momento en que naciste, tengo
Te moldeé a mi imagen.

24
00:09:09,300 --> 00:09:12,720
Ahora me he ido y tú debes llevar a cabo mi
legado.

25
00:09:14,500 --> 00:09:19,780
Te he mostrado cómo ser un vendedor,
cómo ser fuerte, cómo ser hombres.

26
00:09:21,160 --> 00:09:22,420
No quiero un escalofrío.

27
00:09:23,180 --> 00:09:24,780
Sentarse es para perdedores.

28
00:09:27,400 --> 00:09:31,740
Quiero que compitas por 100.000 dólares.

29
00:09:33,160 --> 00:09:34,320
Este es mi homenaje.

30
00:09:36,420 --> 00:09:40,140
Sin otra opción, tu madre debe
toma mi lugar como juez.

31
00:09:41,440 --> 00:09:44,040
Uno de ustedes obtendrá este dinero
final de la competición.

32
00:09:45,520 --> 00:09:51,360
De una vez por todas, uno de ustedes será
coronado como el mejor chico.

33
00:09:54,500 --> 00:09:56,520
Y está certificado ante notario por nuestro abogado.

34
00:09:59,150 --> 00:10:00,330
¿No sabías nada sobre esto?

35
00:10:00,730 --> 00:10:07,690
No podemos. Ahora somos adultos.

36
00:10:07,830 --> 00:10:11,370
Odié lo que les hizo a todos ustedes,
pero... Es lo que quiere papá.

37
00:10:15,710 --> 00:10:16,870
Ha sido un día largo.

38
00:10:20,250 --> 00:10:21,470
Hablemos por la mañana.

39
00:10:28,910 --> 00:10:31,090
Es bueno tenerlos a todos juntos como
esto.

40
00:10:32,350 --> 00:10:33,990
Ha pasado demasiado tiempo.

41
00:11:01,320 --> 00:11:02,640
Pero sabes que no bebo esas cosas.

42
00:11:08,320 --> 00:11:09,720
¿Te importaría unirte a nosotros, Phil?

43
00:11:09,960 --> 00:11:11,000
No, pero gracias.

44
00:11:11,500 --> 00:11:13,500
Te doy un día, dos como máximo.

45
00:11:13,740 --> 00:11:15,360
Nunca tarda demasiado en desmoronarse.

46
00:11:15,740 --> 00:11:17,600
De hecho, lo estoy haciendo muy bien.

47
00:11:20,100 --> 00:11:21,640
¿Dónde están Leia y los niños?

48
00:11:22,000 --> 00:11:23,140
Son geniales. No pudieron lograrlo.

49
00:11:23,340 --> 00:11:24,340
Genial.

50
00:11:24,400 --> 00:11:28,100
Oye, ¿qué estás haciendo? Número de regla
tres, sin cariño.

51
00:11:29,900 --> 00:11:31,320
Pensé ahora que se ha ido.

52
00:11:31,620 --> 00:11:33,700
¿Que las reglas también lo son? ellos son todos nosotros
se han ido.

53
00:11:39,660 --> 00:11:40,660
Bueno, estoy dentro.

54
00:11:41,760 --> 00:11:42,760
Obviamente.

55
00:11:45,220 --> 00:11:46,220
No lo somos.

56
00:11:49,580 --> 00:11:50,740
¿Por qué quieres esto?

57
00:11:52,260 --> 00:11:53,500
Porque lo hago, ¿vale?

58
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
Bueno, yo no.

59
00:11:56,020 --> 00:11:57,540
Tomaré el autobús de regreso por la mañana.

60
00:12:23,120 --> 00:12:24,120
Vas a ganar.

61
00:12:25,980 --> 00:12:26,980
Es tuyo.

62
00:12:27,960 --> 00:12:29,580
Es jodidamente tuyo.

63
00:12:30,960 --> 00:12:32,060
Vas a ganar.

64
00:12:32,520 --> 00:12:33,600
Vas a ganar.

65
00:12:34,100 --> 00:12:35,180
Vas a ganar.

66
00:12:35,500 --> 00:12:36,560
Vas a ganar.

67
00:13:49,870 --> 00:13:50,870
Bueno, te ibas.

68
00:13:56,970 --> 00:13:58,670
¿Significa esto que ya lo habéis decidido?

69
00:13:58,870 --> 00:14:01,650
No, no es así. Decidí que estaba en último lugar.
noche, Eli también.

70
00:14:02,910 --> 00:14:04,990
La carrera es primero, si mal no recuerdo.
correctamente.

71
00:14:06,870 --> 00:14:08,510
No lo sé Juan. Vamos.

72
00:14:16,730 --> 00:14:18,870
Puedes ser simplemente los chicos si quieres.
vete.

73
00:14:19,980 --> 00:14:20,980
Toi qui decida.

74
00:15:06,190 --> 00:15:08,150
¡Que gane el mejor chico!

75
00:15:10,650 --> 00:15:11,650
¡Listo!

76
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
Gracias.

77
00:17:17,600 --> 00:17:19,119
¿Lees hebreo?

78
00:17:19,540 --> 00:17:20,540
De memoria.

79
00:17:24,440 --> 00:17:25,579
Buen trabajo, cariño.

80
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
Gracias mamá.

81
00:17:57,710 --> 00:17:59,370
Perdí, entonces soy un perdedor.

82
00:18:18,810 --> 00:18:21,590
Hace bastante que no veo a Lior y a Asher.
algún tiempo.

83
00:18:22,230 --> 00:18:23,990
Oh, el trabajo es genial.

84
00:18:24,390 --> 00:18:25,389
Ya sabes cómo es.

85
00:18:25,390 --> 00:18:26,870
No, de hecho, no lo hago.

86
00:18:28,010 --> 00:18:29,010
Explícamelo.

87
00:18:31,850 --> 00:18:32,850
Es extraño.

88
00:18:33,210 --> 00:18:35,750
No pudieron llegar a su
funeral del abuelo.

89
00:18:37,170 --> 00:18:40,730
Philip, ¿cómo es tu adicción al alcohol?
va?

90
00:18:47,210 --> 00:18:48,870
Ya no bebo, mamá.

91
00:18:50,930 --> 00:18:55,650
Hace más de un año que no bebo.

92
00:18:56,910 --> 00:18:57,990
¿Y dónde estás ahora?

93
00:18:58,530 --> 00:19:00,890
Te mueves tanto que es difícil
realizar un seguimiento.

94
00:19:02,810 --> 00:19:03,810
Escamoso.

95
00:19:04,990 --> 00:19:07,030
¿Y qué estás haciendo hasta el final?
ahí?

96
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
Bueno,

97
00:19:11,310 --> 00:19:17,910
Estoy... ya sabes, estoy como entre
cosas en este momento.

98
00:19:19,350 --> 00:19:20,890
¿Ese código es para desempleados?

99
00:19:25,770 --> 00:19:27,570
Es una pena que no pueda verte.
tampoco.

100
00:19:29,150 --> 00:19:32,390
Gracias a Dios tengo a mi querido Eli.

101
00:19:36,290 --> 00:19:40,150
Entonces, ¿listo para la verdad?

102
00:19:48,750 --> 00:19:50,170
¿Por qué estamos aquí?

103
00:19:50,450 --> 00:19:51,450
Dinero.

104
00:19:52,350 --> 00:19:53,350
No hay dinero.

105
00:19:53,670 --> 00:19:54,670
¿Cómo lo sabes?

106
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
La casa se está cayendo.

107
00:19:59,720 --> 00:20:02,540
No han conseguido un coche nuevo en más de
diez años. El negocio va bien.

108
00:20:03,720 --> 00:20:04,720
Vivo con ellos.

109
00:20:04,860 --> 00:20:05,860
Me rompí.

110
00:20:07,940 --> 00:20:10,440
Si no hay dinero, entonces ¿por qué estás?
aquí?

111
00:20:14,760 --> 00:20:15,760
Quiero ganar.

112
00:20:27,690 --> 00:20:28,690
La verdad.

113
00:20:29,490 --> 00:20:35,830
Damas y caballeros, bienvenidos al
Mejor chico anual de Seligman

114
00:20:35,830 --> 00:20:38,650
¡Concurso de la verdad!

115
00:20:51,870 --> 00:20:56,010
¿Podrían los concursantes venir al
¿escenario?

116
00:21:11,440 --> 00:21:12,860
Puede empezar el mayor.

117
00:21:14,340 --> 00:21:17,100
Papá solo quería niños, así que tuvo una niña.
la llamó Phillip.

118
00:21:18,800 --> 00:21:23,680
Eli odiaba esa música que papá nos hacía escuchar.
a tal punto que escondía bolitas de algodón en su

119
00:21:23,680 --> 00:21:25,380
ropa interior para meterla en los oídos.

120
00:21:27,040 --> 00:21:30,360
Después de que papá nos golpeara, Salonce iba a
su habitación, se esconde en un rincón y golpea

121
00:21:30,360 --> 00:21:31,360
sí mismo.

122
00:21:31,520 --> 00:21:34,040
Cambiar. Eli orinó su cama hasta los 11 años.

123
00:21:34,620 --> 00:21:36,800
No lo sé, tal vez todavía lo haga. Hacer
¿tú?

124
00:21:37,659 --> 00:21:41,060
Cuando tenía 12 años, Philip empezó a beber.
vodka del gabinete de licores y

125
00:21:41,060 --> 00:21:42,060
llenándolo de agua.

126
00:21:42,820 --> 00:21:46,360
Porque papá prohibió la masturbación,
Lawrence se colaría en el lavadero

127
00:21:46,360 --> 00:21:49,440
Y hacerlo todas las noches cuando pensaba que
todos estaban durmiendo.

128
00:21:49,940 --> 00:21:53,220
Cambiar. Felipe vive en medio de
a ninguna parte porque no puede afrontar nada.

129
00:21:53,540 --> 00:21:56,920
Eli tiene 36 años y todavía vive en casa.
Lawrence cree que él dirige el negocio,

130
00:21:56,980 --> 00:21:57,980
pero en realidad, es mamá.

131
00:21:58,280 --> 00:22:01,800
Cambiar. Cuando era joven, Eli era tan
miedo de mí que se escondería por

132
00:22:01,800 --> 00:22:04,910
horas. Una vez tuvimos que llamar al
policía sólo para encontrarlo. Felipe se escapó

133
00:22:04,910 --> 00:22:07,750
desde casa cuando tenía 15 años por cinco
meses, y cuando ella regresó, papá puso

134
00:22:07,750 --> 00:22:08,750
ella en una institución mental.

135
00:22:09,890 --> 00:22:13,470
Cuando tenía 10 años, Lawrence lloraba en mi
vuelta todas las noches porque tenia miedo

136
00:22:13,470 --> 00:22:14,790
Papá no lo amaba. Cambiar.

137
00:22:16,890 --> 00:22:20,150
Philip ha hecho nada, absolutamente nada.
nada con toda su vida porque en

138
00:22:20,150 --> 00:22:22,210
su corazón, ella sabe que es una puta
perdedor.

139
00:22:37,420 --> 00:22:38,700
Los más jóvenes pueden empezar.

140
00:22:38,940 --> 00:22:40,020
Lawrence no tiene amigos.

141
00:22:40,260 --> 00:22:41,700
Eli no ha tenido relaciones sexuales en 10 años.

142
00:22:41,920 --> 00:22:44,760
Papá envió a Lawrence a la carretera, así que
No tendría que verlo en el trabajo. Papá

143
00:22:44,760 --> 00:22:47,100
deja que Eli se quede en casa porque él sabe
es completamente inútil.

144
00:22:47,500 --> 00:22:51,520
Papá pensaba que Lawrence era malo en su trabajo.
Papá cree que Eli es una mierda, literalmente.

145
00:22:51,520 --> 00:22:55,980
cada maldita cosa. La última vez que
hizo Best Boy, Lawrence casi mata

146
00:22:55,980 --> 00:22:58,300
Felipe. Y para escapar, nadó hasta
en medio del lago y pasé el

147
00:22:58,300 --> 00:23:00,200
toda la noche allí. Y al día siguiente, ella
cayó en coma.

148
00:23:00,940 --> 00:23:03,540
Y cuando despertó, ella nunca fue la
Lo mismo, y Lawrence tampoco.

149
00:23:12,780 --> 00:23:13,780
Eres débil.

150
00:23:52,120 --> 00:23:54,140
Buen trabajo, cariño.

151
00:24:02,860 --> 00:24:06,120
Lo siento. ¡Vete a la mierda!

152
00:24:06,640 --> 00:24:08,820
Regla número dos: ¡no llores!

153
00:24:53,580 --> 00:24:54,580
Entonces me muevo.

154
00:25:45,180 --> 00:25:46,800
¿Qué? ¿Hay algo que quieras
decir?

155
00:26:14,350 --> 00:26:15,350
¡Detente, Lorenzo!

156
00:26:17,430 --> 00:26:19,750
Tal vez debería haberte estrangulado
en cambio, Boca Grande.

157
00:26:21,130 --> 00:26:22,410
Realmente me estás lastimando.

158
00:26:27,990 --> 00:26:28,990
¡Se lo digo a mamá!

159
00:28:09,550 --> 00:28:10,670
¡Apágalo!

160
00:28:11,190 --> 00:28:14,370
¡No lo toques!

161
00:28:17,950 --> 00:28:19,510
Enciéndelo, cariño.

162
00:28:20,330 --> 00:28:21,750
Es un poco tarde para eso.

163
00:28:23,570 --> 00:28:30,250
Buena noche, mes amores.

164
00:28:41,290 --> 00:28:42,290
¿De dónde sacaste esto?

165
00:28:43,810 --> 00:28:44,810
En el mostrador.

166
00:28:47,450 --> 00:28:48,750
¿Estuviste en mi habitación anoche?

167
00:28:48,970 --> 00:28:50,590
¿Sigues haciendo nóminas en la empresa?

168
00:28:52,270 --> 00:28:53,990
¿Cuántos empleados hay ahora?

169
00:28:55,110 --> 00:28:56,110
Seis.

170
00:28:56,810 --> 00:28:58,790
¿Incluidos papá, mamá, tú y Lawrence?

171
00:28:59,470 --> 00:29:00,470
Sí.

172
00:29:02,270 --> 00:29:04,310
¿Eso te está ocupando la mayor parte de la semana?

173
00:29:05,570 --> 00:29:06,990
¿Quieres saber por qué quiero hacerlo?

174
00:29:08,290 --> 00:29:09,750
Yo era demasiado joven en aquel entonces.

175
00:29:10,780 --> 00:29:14,500
Es mi turno ahora. Mi tiempo para demostrar que
Soy el mejor. ¿Por qué? ¿Porque papá lo dijo?

176
00:29:17,820 --> 00:29:20,040
¿Crees que es bueno que todavía
vivir en casa?

177
00:29:20,420 --> 00:29:21,420
Ellos me protegen.

178
00:29:22,180 --> 00:29:23,180
¿De qué?

179
00:29:23,280 --> 00:29:24,460
Papá sabe qué es lo mejor.

180
00:29:24,940 --> 00:29:25,940
Siempre lo ha hecho.

181
00:29:26,080 --> 00:29:29,500
¿Sabía qué es mejor cuando nos hizo?
desnudarnos y gritar que somos unos perdedores

182
00:29:29,500 --> 00:29:30,500
cuando teníamos diez años?

183
00:29:32,500 --> 00:29:33,980
¿Por qué crees que eres así?

184
00:29:35,480 --> 00:29:36,480
¿Cómo qué?

185
00:29:39,850 --> 00:29:40,850
Pero mírate.

186
00:29:41,650 --> 00:29:42,650
Bueno.

187
00:29:43,070 --> 00:29:44,210
¿Alguna perspectiva laboral?

188
00:29:45,690 --> 00:29:47,050
No, no ahora mismo.

189
00:29:48,870 --> 00:29:49,870
¿Novio?

190
00:29:51,810 --> 00:29:54,430
No. ¿Hay algo en el horizonte?

191
00:29:57,290 --> 00:29:58,890
Parece que lo tienes todo calculado
fuera.

192
00:30:03,230 --> 00:30:05,070
¿Mamá? Hola cariño.

193
00:30:29,830 --> 00:30:34,030
No sé qué pensar sobre eso.
¿Qué pasa, cariño?

194
00:30:35,870 --> 00:30:40,190
Cuando estabas en la escuela, necesitábamos
frenillos, y Lady leyó en voz alta

195
00:30:40,190 --> 00:30:43,710
cocina, y eso es perder el cordón de la pared
otra vez. Me siento un poco bajo el agua

196
00:30:43,710 --> 00:30:45,510
ahora mismo. Lo sé, lo sé.

197
00:30:47,490 --> 00:30:51,270
Un poco de dinero y atraparía
arriba, y nunca sería capaz de

198
00:30:51,270 --> 00:30:53,490
respirar. Lo entiendo, cariño.

199
00:30:53,710 --> 00:30:54,710
Por supuesto.

200
00:31:00,300 --> 00:31:07,240
Sobre la competencia y cuáles son
tu...creo que competiras

201
00:31:07,240 --> 00:31:09,360
igual que los demás.

202
00:31:16,320 --> 00:31:18,780
Me gusta cuando tu cabello está fuera de tu
cara así.

203
00:31:21,820 --> 00:31:22,820
Te ves bien.

204
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Gracias.

205
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Mamá.

206
00:31:35,080 --> 00:31:36,080
¿Puedo tener un abrazo?

207
00:31:38,740 --> 00:31:39,740
¿Pero por qué?

208
00:31:43,680 --> 00:31:49,260
Estoy seguro de que los chicos quieren seguir adelante.
¿Pero crees que deberíamos parar?

209
00:31:52,620 --> 00:31:53,620
¿Pero por qué?

210
00:31:55,740 --> 00:31:57,060
Siempre puedes irte.

211
00:31:59,340 --> 00:32:00,700
¿No es esa tu especialidad?

212
00:32:03,470 --> 00:32:04,810
Lo haces muy fácil.

213
00:32:47,630 --> 00:32:49,130
Creo que voy a dejar de ser tan
perra.

214
00:32:54,590 --> 00:32:55,590
¡Jódete!

215
00:33:17,360 --> 00:33:21,540
¿Me estás tomando el pelo? Tienes una gran polla
tienes una gran polla hermosa, y

216
00:33:21,540 --> 00:33:28,020
todo el mundo lo sabe. Tu corres el mas grande
mayorista de venta por carretera en Quebec.

217
00:33:28,440 --> 00:33:29,760
Tú manejas esa mierda.

218
00:33:30,080 --> 00:33:32,000
Empresa de Quebec, usted corre.

219
00:33:32,300 --> 00:33:33,440
Él te puso a cargo.

220
00:33:33,640 --> 00:33:35,420
Él no es mamá, no mamá.

221
00:33:35,680 --> 00:33:38,560
Tú eres el maldito director general.

222
00:33:52,310 --> 00:33:54,310
Deja de ser tan jodida perra.

223
00:33:54,570 --> 00:33:56,450
No hagas nada triste, joder triste. Sí.

224
00:33:56,890 --> 00:34:01,130
¿Así te crió papá? No. ¿Es eso?
¿Cómo te crió papá? No, vas a ganar

225
00:34:01,130 --> 00:34:02,130
esto para el? Sí.

226
00:34:02,770 --> 00:34:03,770
Sí.

227
00:34:04,210 --> 00:34:06,250
¿Vas a ganar esto por el puto papá?

228
00:34:06,630 --> 00:34:08,110
Sí. Sí.

229
00:34:08,550 --> 00:34:10,230
Sí. Vamos.

230
00:34:11,030 --> 00:34:12,030
Vamos.

231
00:34:12,469 --> 00:34:13,489
Vamos a joder...

232
00:34:21,389 --> 00:34:22,389
cuando éste termine.

233
00:34:23,590 --> 00:34:24,590
Aquí igual.

234
00:34:26,670 --> 00:34:28,590
Si alguno de ustedes gana este, estoy
matándome.

235
00:34:30,989 --> 00:34:31,989
No os hagáis daño.

236
00:34:32,530 --> 00:34:33,530
Es sólo dinero.

237
00:34:36,590 --> 00:34:37,590
El dinero es real, ¿verdad?

238
00:34:38,469 --> 00:34:39,469
Por supuesto.

239
00:34:39,570 --> 00:34:40,570
Por supuesto.

240
00:36:40,140 --> 00:36:41,140
Está bien, se acabó.

241
00:36:41,320 --> 00:36:42,320
Consigue a tu hermano.

242
00:36:43,200 --> 00:36:44,200
Lawrence, se acabó.

243
00:36:44,760 --> 00:36:45,760
Ganaste.

244
00:36:48,060 --> 00:36:49,280
Deja de joder.

245
00:36:49,640 --> 00:36:50,720
Sácalo. Ahora.

246
00:38:40,710 --> 00:38:41,910
Buen trabajo, cariño.

247
00:38:43,710 --> 00:38:44,710
Gracias, mamá.

248
00:38:47,930 --> 00:38:48,930
¿Fue una tira?

249
00:38:49,110 --> 00:38:51,750
No. Estaba enfermo entonces y está enfermo ahora.

250
00:38:55,610 --> 00:38:57,610
No creo que sea bueno que nos haya hecho.
haz eso.

251
00:39:05,360 --> 00:39:07,000
Casi acabas de morir. ¿Entonces?

252
00:39:07,320 --> 00:39:09,940
Así que tenemos que parar ahora mismo.

253
00:39:10,400 --> 00:39:11,400
¿Por qué?

254
00:39:12,120 --> 00:39:14,860
Porque no lo voy a hacer. Eso es
por qué.

255
00:39:15,220 --> 00:39:16,480
Yo tampoco lo haré.

256
00:39:16,860 --> 00:39:18,080
¡No, no!

257
00:39:18,320 --> 00:39:21,260
Así quería papá. no lo somos
cambiando nada.

258
00:39:22,880 --> 00:39:24,640
¿Mamá? ¿Mamá?

259
00:39:26,820 --> 00:39:29,100
Niños, deberían solucionar esto.
ustedes mismos.

260
00:39:36,910 --> 00:39:37,910
el dinero es incluso real.

261
00:39:38,910 --> 00:39:39,990
La carta de tu padre.

262
00:39:40,970 --> 00:39:42,190
La firma me miró mal.

263
00:39:42,550 --> 00:39:46,110
Ya estaba tan perdido en ese momento que
Apenas podía levantar el brazo.

264
00:39:46,930 --> 00:39:48,110
Quizás él lo escribió.

265
00:39:48,810 --> 00:39:50,670
No confías en tu propia madre.

266
00:39:55,870 --> 00:39:58,950
Conoces todos los ángulos, ¿no, mamá?

267
00:39:59,390 --> 00:40:00,870
¿Qué quieres decir, cariño?

268
00:40:01,190 --> 00:40:02,610
¿No crees que esto ha llegado lejos?
suficiente?

269
00:40:03,110 --> 00:40:04,110
¿Qué, cariño?

270
00:40:07,400 --> 00:40:08,880
Algo no está bien aquí.

271
00:40:09,540 --> 00:40:10,540
Estoy de acuerdo.

272
00:40:11,440 --> 00:40:14,280
Entonces ponle fin. ¿Es mi decisión?

273
00:40:15,460 --> 00:40:16,640
Eres el padre.

274
00:40:16,940 --> 00:40:19,720
¿Por qué eso importa ahora?
¿repentino?

275
00:40:20,520 --> 00:40:22,380
Ninguno de ustedes me escuchó en ese entonces.

276
00:40:25,360 --> 00:40:27,380
¿Dónde estás en todo esto?

277
00:40:29,520 --> 00:40:34,460
Dices que odias a Bassaboy, pero pareces
estar pasando un buen rato con

278
00:40:34,460 --> 00:40:35,460
esa capa puesta.

279
00:40:54,710 --> 00:40:57,710
Fácil de decir.

280
00:41:08,460 --> 00:41:10,160
Ella no te ama, ¿no lo notas?

281
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
Gracias.

282
00:42:42,320 --> 00:42:43,800
Gracias.

283
00:43:32,250 --> 00:43:34,730
Ya sabes, lo que dijo Eli, eso no fue
cierto.

284
00:43:35,210 --> 00:43:39,210
Apenas recuerdo la noche que, eh, en
El bosque donde te asusté hasta la muerte.

285
00:43:40,410 --> 00:43:41,870
Casi me matas.

286
00:43:42,090 --> 00:43:43,530
No, no, no, es sólo un rasguño.

287
00:43:43,790 --> 00:43:46,050
Además, lo que dijiste esa noche, eso
no era verdad.

288
00:43:46,310 --> 00:43:47,610
Eres a ti a quien papá odiaba, no a mí.

289
00:43:48,690 --> 00:43:50,550
Solía pensar, uh, dijo que eras
inútil.

290
00:43:51,350 --> 00:43:52,350
Sí.

291
00:43:53,090 --> 00:43:54,090
Tenía razón.

292
00:43:54,430 --> 00:43:55,430
Mmm.

293
00:43:55,710 --> 00:43:59,130
O entonces, y lo eres ahora. Quiero decir, mira
a ti.

294
00:44:03,549 --> 00:44:05,310
Mira, conseguí un buen trabajo.

295
00:44:06,250 --> 00:44:07,990
Y tengo una hermosa esposa.

296
00:44:08,330 --> 00:44:11,910
Y tengo dos hijos maravillosos.

297
00:44:14,310 --> 00:44:17,510
Tú... bueno,

298
00:44:19,450 --> 00:44:21,010
ni siquiera podías contener la respiración
más largo.

299
00:44:23,410 --> 00:44:25,010
Solías ganar siempre ese, ¿eh?

300
00:44:25,790 --> 00:44:26,790
Espera, espera, una última cosa.

301
00:44:29,210 --> 00:44:31,170
¿Cómo va tu sobriedad esta vez?
alrededor?

302
00:46:13,130 --> 00:46:18,370
Bebé, es lento cuando

303
00:46:18,370 --> 00:46:22,490
las luces se apagan

304
00:46:22,490 --> 00:46:29,330
No hay ayuda

305
00:46:29,650 --> 00:46:30,650
no

306
00:46:49,040 --> 00:46:50,500
¿Por qué no me amas?

307
00:47:33,640 --> 00:47:40,260
Si reviso la manija, morirás.

308
00:47:52,359 --> 00:47:54,080
Sr. LeBlanc, soy Lawrence Seligman.

309
00:47:54,500 --> 00:47:57,380
Sí, sí, sí, sé qué hora es
es. Escuche, sólo tengo una pregunta.

310
00:47:57,900 --> 00:48:00,520
¿Mi madre tiene acceso a 100.000 dólares?

311
00:48:38,920 --> 00:48:39,920
Llamé al abogado.

312
00:48:40,540 --> 00:48:42,100
Nunca oyó hablar de ninguna puta carta.

313
00:48:43,100 --> 00:48:44,078
¿Es cierto?

314
00:48:44,080 --> 00:48:47,180
Sí, también dijo que no hay manera.
tienes esa cantidad de dinero. el no lo haria

315
00:48:47,180 --> 00:48:49,460
saber sobre Cass, tu padre ardió
lejos, ¿verdad?

316
00:48:52,340 --> 00:48:53,340
¿Qué es eso?

317
00:48:53,620 --> 00:48:54,620
Es por el dinero.

318
00:48:55,680 --> 00:48:56,658
Está ahí dentro.

319
00:48:56,660 --> 00:48:57,618
Sí, no.

320
00:48:57,620 --> 00:48:59,920
Mierda. Sabía a quién llamabas.

321
00:49:00,480 --> 00:49:01,760
Y supe que volverías.

322
00:49:02,220 --> 00:49:03,600
No te rindes tan fácilmente.

323
00:49:07,060 --> 00:49:08,160
Oye, sabes dónde está.

324
00:49:09,710 --> 00:49:11,190
Ahí es donde termina la competencia.

325
00:49:12,550 --> 00:49:14,030
¿No es propio de él?

326
00:49:14,890 --> 00:49:17,710
Tiene sentido que el abogado lo sepa.
¿verdad?

327
00:49:18,430 --> 00:49:20,190
¿Por qué decir que era un demonio no resucitado?

328
00:49:20,870 --> 00:49:22,390
Asegúrate de que todos hayan comprado.

329
00:49:23,170 --> 00:49:24,170
Y lo hiciste.

330
00:49:26,890 --> 00:49:28,130
¿Por qué debería confiar en ti?

331
00:49:34,050 --> 00:49:37,350
Todo lo que hago es para ustedes, niños.

332
00:50:28,040 --> 00:50:30,840
¿Mamá? ¿Mamá?

333
00:51:15,600 --> 00:51:16,600
¡Mami!

334
00:51:18,520 --> 00:51:19,520
¡Mami!

335
00:51:27,760 --> 00:51:34,500
¿Dónde estabas? ¿Qué diablos pasó?

336
00:51:35,280 --> 00:51:36,280
¿Dónde está mamá?

337
00:51:37,230 --> 00:51:38,109
¿Ella no está aquí?

338
00:51:38,110 --> 00:51:39,330
Pensábamos que estaba contigo.

339
00:51:39,650 --> 00:51:41,230
Ella tomó el dinero.

340
00:51:41,850 --> 00:51:46,510
¿Dónde estaba? Lawrence, ¿dónde está mamá? I
¡no lo sé! ¿Qué quieres decir con que no

341
00:51:46,510 --> 00:51:48,050
¿saber? ¿Cómo sabes que ella tomó el
¿dinero?

342
00:51:48,270 --> 00:51:49,310
Llamé al abogado.

343
00:51:49,590 --> 00:51:52,050
Nunca oyó hablar de mí, Larry. el no lo hizo
Sé de qué carajo estaba hablando.

344
00:51:52,190 --> 00:51:55,410
Así que vuelvo rápidamente aquí. mamá piensa que
Papá enterró dinero en el bosque.

345
00:51:55,410 --> 00:51:58,750
en algún lugar. Entonces vamos a cavar por un par
horas. Ella dice, descansa. y ella

346
00:51:58,750 --> 00:52:02,050
Debí haber encontrado el dinero porque cuando
desperté, ella ya no estaba. ahí te lo dije

347
00:52:02,050 --> 00:52:03,330
¡No hay dinero!

348
00:52:03,530 --> 00:52:05,490
Bueno, ¡mamá dijo que sí!

349
00:52:10,380 --> 00:52:11,380
No le hice nada a mamá.

350
00:52:15,500 --> 00:52:17,460
Porque te digo que no.

351
00:52:18,560 --> 00:52:19,840
Te ves como una mierda.

352
00:52:22,060 --> 00:52:25,320
Sí, porque he estado cavando un hoyo
durante siete horas. ¿Qué pasó con tu

353
00:52:25,320 --> 00:52:26,520
tobillo? Me caí.

354
00:52:30,300 --> 00:52:32,220
Ah, está bien, está bien.

355
00:52:32,500 --> 00:52:36,560
¿Quieres hablar de quién está perdiendo el control?
Hablemos de que me orines en mi

356
00:52:36,560 --> 00:52:38,360
dibujo del segundo grado. ¿Qué tal eso?

357
00:52:41,360 --> 00:52:42,360
Fuiste tú.

358
00:52:42,640 --> 00:52:44,240
Escupiste en mi ropa.

359
00:52:44,800 --> 00:52:46,220
¿Tú qué?

360
00:52:46,540 --> 00:52:47,540
Oh.

361
00:52:48,120 --> 00:52:51,120
Te desperdiciaste igual que cuando
Tenía 60 años. No bebía.

362
00:52:52,280 --> 00:52:53,320
Estoy mejor ahora.

363
00:52:53,980 --> 00:52:54,980
Diferente.

364
00:52:55,760 --> 00:52:56,760
Bien.

365
00:53:05,160 --> 00:53:07,300
Hazlo. Sólo sigue adelante.

366
00:53:12,520 --> 00:53:13,520
Realmente no puedo pasar por tanto.

367
00:53:22,720 --> 00:53:23,720
¿Seguro?

368
00:53:41,130 --> 00:53:42,130
No somos adultos normales.

369
00:53:43,190 --> 00:53:44,190
Estoy muy bien.

370
00:53:46,090 --> 00:53:47,910
Felipe tiene razón. No fue bueno para nosotros.

371
00:53:51,170 --> 00:53:53,390
¿Qué no fue bueno para nosotros? No. No.

372
00:53:53,670 --> 00:53:54,670
¿La tira del perdedor?

373
00:53:54,890 --> 00:53:56,970
No. El mejor chico, ¿las reglas?

374
00:53:57,270 --> 00:53:58,950
Discrepar. ¡Todo ello! ¡Está muerto!

375
00:53:59,590 --> 00:54:01,070
¡Sabes que está muerto!

376
00:54:01,370 --> 00:54:04,370
¡No! Hemos estado en este camino por mucho tiempo.
¡y míranos! ¡En serio!

377
00:54:04,610 --> 00:54:05,610
¡Basta!

378
00:54:15,310 --> 00:54:16,310
Él estará bien.

379
00:54:18,530 --> 00:54:19,530
Es sólo un rasguño.

380
00:55:19,690 --> 00:55:20,710
¿Estás bien, amigo?

381
00:55:29,690 --> 00:55:30,690
Bueno, estoy bien.

382
00:55:31,970 --> 00:55:36,110
Eso es realmente... lo siento mucho.
esto. No, está bien.

383
00:55:36,370 --> 00:55:37,710
Quiero decir, ¿quién podría culparte?

384
00:55:38,370 --> 00:55:43,070
Me alegro que lo veas así porque yo
No quise decir... sólo estaba tratando de mantener

385
00:55:43,070 --> 00:55:46,030
te callas un poquito. Estabas diciendo
Cosas que no quería escuchar.

386
00:55:46,670 --> 00:55:47,790
Lo entiendes, ¿verdad?

387
00:55:48,010 --> 00:55:50,400
Oh sí. Con seguridad. siempre lo sabes
lo que es mejor.

388
00:55:51,660 --> 00:55:53,060
Bueno, no sé sobre eso.

389
00:55:54,100 --> 00:55:55,180
¿De verdad lo crees?

390
00:55:56,440 --> 00:55:57,440
Sí.

391
00:55:58,380 --> 00:55:59,760
Siempre te he admirado.

392
00:56:02,040 --> 00:56:03,040
¿En realidad?

393
00:56:04,880 --> 00:56:07,360
Has sido un modelo a seguir para mí en tanto
de muchas maneras.

394
00:56:07,720 --> 00:56:11,460
Te hiciste cargo del negocio de papá y
construyó una familia.

395
00:56:13,120 --> 00:56:14,580
Me enseñaste a liderar.

396
00:56:26,220 --> 00:56:27,220
oírte decir eso, de verdad.

397
00:57:39,120 --> 00:57:40,120
Tengo que alejarme.

398
00:57:44,460 --> 00:57:46,200
Y aquí es donde terminaste.

399
00:57:47,620 --> 00:57:49,420
Aquí. Conmigo.

400
00:57:53,780 --> 00:57:55,040
Tengo que volver.

401
00:57:55,320 --> 00:57:56,640
¿De qué estás hablando?

402
00:57:56,940 --> 00:57:59,040
Yo voy por el mismo camino. No, está bien.

403
00:57:59,260 --> 00:58:00,380
¡Sube al coche!

404
00:58:00,720 --> 00:58:01,720
¡No!

405
00:58:05,200 --> 00:58:08,880
Tú eres el que camina por el camino en
el... en medio de la noche.

406
00:58:11,020 --> 00:58:12,520
No puedo ir contigo.

407
00:58:13,860 --> 00:58:14,860
¿Seguro?

408
00:58:16,900 --> 00:58:17,900
Sí.

409
00:58:23,240 --> 00:58:24,480
Te ves familiar.

410
00:58:27,460 --> 00:58:28,600
Tú también.

411
00:58:30,640 --> 00:58:32,060
¿Te conozco?

412
00:59:02,280 --> 00:59:03,280
Sé que papá ganó.

413
00:59:04,580 --> 00:59:05,580
Sé que papá ganó.

414
00:59:06,460 --> 00:59:07,460
¿Eh?

415
00:59:37,860 --> 00:59:39,560
entonces el esta respirando bien

416
00:59:39,560 --> 00:59:45,520
Agarra sus piernas

417
01:01:14,069 --> 01:01:18,950
Bueno. Yo sólo, sólo para decir, yo, yo, yo
Realmente, um, respeto el tiempo y

418
01:01:18,950 --> 01:01:20,610
energía que pones en tu sobriedad.

419
01:01:25,850 --> 01:01:30,030
Lo sé, lo sé. Escucha, escucha. soy tu
hermano mayor. Tienes que escucharme ahora.

420
01:01:31,770 --> 01:01:32,910
Vas a volver allí.

421
01:01:33,130 --> 01:01:37,010
Estás ahí atrás. eres fuerte
y a ti, en todo lo que pueda hacer para ayudar,

422
01:01:37,130 --> 01:01:42,710
uh, ya sabes, empezando por no burlarte
usted y ofreciéndole alcohol.

423
01:01:43,020 --> 01:01:44,020
Se lo agradezco.

424
01:01:44,380 --> 01:01:50,440
Gracias. Y ya sabes, sea lo que sea
Siguiendo con Leia y los niños, puedes

425
01:01:50,440 --> 01:01:51,740
darle la vuelta a las cosas.

426
01:01:52,220 --> 01:01:56,680
Si algo te importa es la familia.

427
01:02:05,380 --> 01:02:07,780
Esto se siente bastante bien, ¿eh?

428
01:02:08,620 --> 01:02:09,900
¿Qué? Oh.

429
01:02:11,230 --> 01:02:12,490
Ya sabes, tú y yo.

430
01:02:13,090 --> 01:02:16,690
No tiene por qué ser como era.
Aparecen con más frecuencia, ¿verdad?

431
01:02:17,530 --> 01:02:18,530
Sí.

432
01:02:18,730 --> 01:02:23,370
Podríamos estar ahí el uno para el otro. si,
Sí, sí, sí, seguro.

433
01:02:23,650 --> 01:02:26,290
Y pasar tiempo juntos. No, si,
exactamente.

434
01:02:26,530 --> 01:02:29,830
Mis hijos ni siquiera saben que están en
Phillip, y deberían hacerlo.

435
01:02:30,090 --> 01:02:32,010
Me gustaría eso. me gustaria eso,
también.

436
01:02:33,910 --> 01:02:35,050
Ey. ¿Eh?

437
01:02:50,190 --> 01:02:52,070
Es la primera vez que le decimos eso a
unos a otros. ¿Y?

438
01:02:52,830 --> 01:02:55,310
Regla número uno, saber que te amo. I
Lo sé, pero ¿no se siente jodidamente?

439
01:02:55,310 --> 01:02:56,310
increíble?

440
01:03:08,390 --> 01:03:10,630
No es demasiado tarde para que cambies.

441
01:03:13,410 --> 01:03:15,150
¿Por qué necesito cambiar?

442
01:03:16,930 --> 01:03:18,750
¿Tienes problemas de ira?

443
01:03:19,730 --> 01:03:20,730
¿Papá?

444
01:03:23,650 --> 01:03:25,050
Ni siquiera es tu culpa.

445
01:03:27,350 --> 01:03:33,990
No tengo problemas de ira. Tampoco lo hizo
Papá. Simplemente sabemos lo que es ejecutar un

446
01:03:33,990 --> 01:03:40,410
familia. El resto de ustedes no pueden quedarse.
en linea. Solo estaba siendo honesto, como

447
01:03:40,410 --> 01:03:42,230
antes. Sí, no, no.

448
01:03:43,010 --> 01:03:44,010
Yo también.

449
01:03:44,330 --> 01:03:46,970
Mira, ahora me parece que eres el
uno con los problemas.

450
01:03:47,640 --> 01:03:49,840
Pero acabas de decir... sabía que caerías
aparte.

451
01:03:50,080 --> 01:03:52,760
Es tal como dijo papá. Eres débil.

452
01:03:53,700 --> 01:03:59,260
Quiero decir, ¿alguna vez has tenido como un
¿Relación normal y saludable?

453
01:03:59,980 --> 01:04:03,500
¿Alguna vez ha tenido una vida normal y saludable?
¿Alguna vez algo?

454
01:04:05,240 --> 01:04:06,820
¿Sabes por qué? Porque estás triste.

455
01:04:07,180 --> 01:04:08,680
Y la gente puede olerlo en ti.

456
01:04:08,900 --> 01:04:13,300
Y estás triste porque crees que la vida es
Ha sido muy difícil por nuestra culpa, pero tú

457
01:04:13,300 --> 01:04:14,540
Me pregunto si eres tú.

458
01:04:16,940 --> 01:04:18,180
Quizás tú seas el problema.

459
01:04:19,400 --> 01:04:24,760
Eres la única razón para ti
miseria lamentable.

460
01:04:26,080 --> 01:04:28,300
Toda tu vida es una mentira.

461
01:04:29,340 --> 01:04:32,540
Cada decisión que has tomado ha sido
mal.

462
01:04:32,840 --> 01:04:34,500
Tu esposa está equivocada.

463
01:04:34,760 --> 01:04:36,700
Tus hijos están equivocados.

464
01:04:36,900 --> 01:04:38,560
No puedes afrontar nada.

465
01:04:38,840 --> 01:04:42,280
Cuando la gente te ve, ven una gran
broma.

466
01:05:13,040 --> 01:05:15,260
Crees que eres mejor que yo.

467
01:05:16,000 --> 01:05:17,440
Soy mejor que tú.

468
01:05:17,820 --> 01:05:23,480
Nadie te hizo volver aquí. nadie
te hizo competir. Y sin embargo, miras

469
01:05:23,480 --> 01:05:25,280
muy feliz conmigo cuando ganaste eso
carrera.

470
01:05:26,180 --> 01:05:30,340
Quieres ganar esto igual de mal
como lo hago yo. La única diferencia entre ustedes

471
01:05:30,340 --> 01:05:32,220
y yo es que sé quién soy.

472
01:05:32,820 --> 01:05:34,220
No me parezco en nada a ti.

473
01:05:35,100 --> 01:05:40,060
Eres exactamente como yo. yo y tu,
somos iguales. No, no lo somos.

474
01:06:03,530 --> 01:06:07,870
El problema es que nunca me importó lo que papá
pensamiento.

475
01:06:08,630 --> 01:06:09,890
Pero lo hiciste.

476
01:06:10,890 --> 01:06:14,050
Por eso trataste de matarme.
noche en el bosque.

477
01:06:15,230 --> 01:06:16,850
Sabías que era verdad.

478
01:06:17,470 --> 01:06:18,810
Él te odiaba.

479
01:06:19,150 --> 01:06:21,770
Pensó que eras un maldito perdedor.

480
01:06:22,170 --> 01:06:26,310
Y en lo profundo, profundo, profundo, muy en el fondo,
lo sabes.

481
01:06:36,330 --> 01:06:38,770
¿Es esto lo que se supone que debe sentir el amor?
¿te gusta?

482
01:07:03,010 --> 01:07:04,890
Desde aquella noche en el bosque...

483
01:07:05,200 --> 01:07:09,440
Lo que más he deseado en toda mi vida
la vida es para matarte.

484
01:07:11,900 --> 01:07:12,920
No hay nadie alrededor.

485
01:07:15,040 --> 01:07:16,040
Irse.

486
01:07:18,780 --> 01:07:19,780
Bien.

487
01:07:21,620 --> 01:07:23,520
¿Eso significa que debería matarte entonces?

488
01:07:34,760 --> 01:07:35,760
¡Joder por fin!

489
01:07:46,600 --> 01:07:47,500
el

490
01:07:47,500 --> 01:07:56,880
nombre

491
01:07:56,880 --> 01:07:57,880
es Amor.

492
01:08:15,950 --> 01:08:16,950
¿Dónde está el dinero, mamá?

493
01:08:18,130 --> 01:08:19,189
Sentarse. No.

494
01:08:19,550 --> 01:08:20,550
¡Siéntate!

495
01:08:38,310 --> 01:08:39,310
No hay dinero.

496
01:08:40,890 --> 01:08:42,710
Y eso es porque no tenemos ninguno.

497
01:08:44,200 --> 01:08:45,979
Llevamos años en números rojos.

498
01:08:48,960 --> 01:08:51,500
Tú más que nadie deberías saber eso,
¿verdad?

499
01:08:54,279 --> 01:08:55,300
¿A dónde fuiste?

500
01:08:56,960 --> 01:08:59,399
Hacía mucho que no se veían.

501
01:08:59,680 --> 01:09:01,920
Quería darte tiempo para volver a conectarte.

502
01:09:08,819 --> 01:09:11,560
Biz Boy era el estilo de tu padre.

503
01:09:14,890 --> 01:09:20,130
Es hora de dejarlo ir, de su camino.
de ver el mundo.

504
01:09:21,270 --> 01:09:22,270
¿Dice quién?

505
01:09:25,229 --> 01:09:26,229
A mí.

506
01:09:26,990 --> 01:09:28,010
Tu madre.

507
01:09:30,590 --> 01:09:32,930
Esta es mi familia ahora.

508
01:09:36,270 --> 01:09:38,689
Papá nos hizo quienes somos.

509
01:09:40,609 --> 01:09:41,609
Exactamente.

510
01:09:44,939 --> 01:09:45,939
Lo perdiste.

511
01:09:47,240 --> 01:09:50,700
Estoy tratando de salvarlos a todos. nosotros no
necesita ahorro.

512
01:09:54,000 --> 01:09:55,600
Lavé tus sábanas.

513
01:09:57,140 --> 01:09:59,240
Sé que todavía mojas la cama.

514
01:10:01,900 --> 01:10:06,900
Y han pasado 13 años, no 10, desde
has tenido relaciones sexuales.

515
01:10:10,120 --> 01:10:11,380
Nunca tuve trabajo.

516
01:10:12,040 --> 01:10:13,180
No uno real.

517
01:10:16,390 --> 01:10:19,630
Nunca tomaste una decisión por ti mismo una vez
en tu vida.

518
01:10:26,170 --> 01:10:28,870
No sabes nada sobre el negocio que
correr.

519
01:10:30,770 --> 01:10:33,010
Una segunda hipoteca sobre una casa, una tercera.

520
01:10:35,350 --> 01:10:38,430
¿Quién crees que mantuvo todo esto?
años?

521
01:10:39,790 --> 01:10:40,790
Tú.

522
01:10:43,450 --> 01:10:45,650
Tú y tu padre lo arruinarías.

523
01:10:46,890 --> 01:10:48,490
Y yo tendría que limpiar el desastre.

524
01:10:51,370 --> 01:10:53,650
Te he apoyado toda tu vida.

525
01:10:55,130 --> 01:10:56,690
Y ni siquiera te diste cuenta.

526
01:10:58,790 --> 01:11:00,470
Pensaste que eras genial.

527
01:11:03,170 --> 01:11:04,170
Usted no es.

528
01:11:10,610 --> 01:11:11,950
¿Qué hay de mí, mamá?

529
01:11:15,170 --> 01:11:16,940
Te fuiste. Hace tanto tiempo.

530
01:11:18,980 --> 01:11:20,960
Tengo que conseguirle trozos de Dunes a Eli.

531
01:11:24,340 --> 01:11:28,960
Realmente no sé mucho
sobre quién eres, pero lo único que

532
01:11:28,960 --> 01:11:32,300
Lo que sé es que nunca cambiaste tu
nombre.

533
01:11:34,660 --> 01:11:37,840
Sigues siendo Philip Seligman.

534
01:11:41,200 --> 01:11:43,480
Nos culpas por lo que te has convertido.

535
01:11:45,350 --> 01:11:46,990
Pero tampoco puedes dejarnos atrás.

536
01:11:48,910 --> 01:11:51,090
No puedes dejar atrás el pasado.

537
01:11:54,650 --> 01:11:55,690
Estamos bien.

538
01:11:58,790 --> 01:11:59,790
¿Bien?

539
01:12:05,350 --> 01:12:06,390
Muy bien.

540
01:12:08,090 --> 01:12:10,730
Terminemos lo que hemos empezado.

541
01:12:14,280 --> 01:12:18,800
pero no hay dinero, lo sabías todo
a lo largo

542
01:12:18,800 --> 01:12:21,960
todos ustedes lo hicieron

543
01:12:49,550 --> 01:12:50,750
Por supuesto que te amo.

544
01:12:52,270 --> 01:12:53,290
Eres mi hijo.

545
01:13:05,130 --> 01:13:09,750
Fue egoísta de mi parte mantenerte así
cerrar.

546
01:13:10,770 --> 01:13:13,090
Todos estos años viviendo con tu padre.

547
01:13:34,000 --> 01:13:35,660
Siempre he tenido celos de ti.

548
01:13:38,800 --> 01:13:39,800
¿De mí?

549
01:13:42,140 --> 01:13:43,140
¿Por qué?

550
01:13:46,280 --> 01:13:47,460
Porque te escapaste.

551
01:13:49,800 --> 01:13:51,240
¿Por qué no te fuiste?

552
01:13:54,260 --> 01:13:56,100
No fui tan valiente como tú.

553
01:13:58,720 --> 01:14:00,140
No sabía que podía.

554
01:14:55,560 --> 01:14:58,200
Tienes que levantarte. tienes que conseguir
arriba.

555
01:14:58,560 --> 01:14:59,940
Tienes que levantarte.

556
01:15:00,360 --> 01:15:03,240
Tienes que levantarte.

557
01:15:49,420 --> 01:15:52,040
Sí, bueno... ¡SÍ!

558
01:17:23,370 --> 01:17:28,310
Dame esa maldita pluma. Lorenzo,
es solo un juego. No, no lo es.

559
01:17:30,830 --> 01:17:32,230
Lawrence, detente.

560
01:17:34,430 --> 01:17:35,430
Detener.

561
01:17:40,230 --> 01:17:46,850
¿Tú...?

562
01:17:53,710 --> 01:17:57,750
¿Alguna vez pensaste en tenerme en tu
¿Un pequeño club secreto de susurros?

563
01:18:01,250 --> 01:18:05,290
No puedo respirar.

564
01:18:05,550 --> 01:18:07,930
Oh, ustedes dos son muy cercanos, ¿eh?

565
01:18:31,500 --> 01:18:33,320
Intenté suicidarme después de que él muriera.

566
01:18:37,880 --> 01:18:39,640
Mis hijos piensan que soy un idiota.

567
01:18:40,900 --> 01:18:42,300
Quieren el divorcio.

568
01:18:44,440 --> 01:18:48,440
Me fui a la mierda después de tomar el control
de papá.

569
01:18:49,060 --> 01:18:52,180
Oh, sé que soy un perdedor. No soy un idiota.

570
01:18:53,840 --> 01:18:57,700
Lawrence, no quise decir lo que... soy.
como una peor versión de él.

571
01:19:03,140 --> 01:19:09,720
Está bien, sí, no, no, vamos, vamos.
terminarlo. si no

572
01:19:09,720 --> 01:19:16,140
Hemos terminado antes de que uno de nosotros realmente entienda
lastimó a Lawrence. No, no, no, qué no.

573
01:19:16,140 --> 01:19:22,760
Tiene que haber un ganador porque papá
Nunca permitirías un empate que quieres que hagamos.

574
01:19:22,760 --> 01:19:27,360
dices que ganas no hay problema, ¿verdad? quiero decir no
no, no, no es así. No, no

575
01:19:33,040 --> 01:19:34,340
No te haré daño.

576
01:19:34,980 --> 01:19:36,220
Pero me vas a lastimar.

577
01:19:36,540 --> 01:19:39,360
Estás lleno de mierda. No. No. Lo juro.

578
01:19:39,580 --> 01:19:40,580
No lo soy.

579
01:19:41,360 --> 01:19:42,360
Mirar.

580
01:19:45,060 --> 01:19:46,060
¿Ver?

581
01:19:52,200 --> 01:19:56,800
Yo... Oye, ¿adónde vas?

582
01:19:57,640 --> 01:19:58,980
Estoy tomando una decisión.

583
01:19:59,340 --> 01:20:00,340
¡Regresar!

584
01:20:03,850 --> 01:20:04,850
¿Qué opinas?

585
01:20:05,350 --> 01:20:06,350
No.

586
01:20:08,110 --> 01:20:09,110
Quiero esto.

587
01:20:09,350 --> 01:20:10,950
Quiero esto tanto como tú.

588
01:20:12,130 --> 01:20:13,130
Está mal.

589
01:20:14,570 --> 01:20:17,790
Termina tal como empezó.
noche.

590
01:20:18,330 --> 01:20:22,770
Escucha, escucha, escucha. En tu corazón,
sabes que esto es lo más correcto

591
01:20:22,770 --> 01:20:24,270
que has hecho en toda tu vida.

592
01:20:24,670 --> 01:20:25,670
¿Sí?

593
01:20:26,470 --> 01:20:27,910
No puedo hacer eso.

594
01:20:29,170 --> 01:20:30,510
Esto es lo que somos, Phillip.

595
01:20:32,270 --> 01:20:33,370
¡Estos somos nosotros, Felipe!

596
01:20:40,270 --> 01:20:43,330
No, no lo es. Esto es lo que papá haría
quiero!

597
01:20:47,450 --> 01:20:48,450
Tenías razón.

598
01:24:18,030 --> 01:24:21,850
¿Dónde está Philip? Tu hermana la hará.
propio camino

599
01:24:21,850 --> 01:24:26,930
uno

600
01:24:26,930 --> 01:24:37,130
último

601
01:24:37,130 --> 01:24:38,130
cosa

602
01:25:45,390 --> 01:25:46,390
Vámonos a casa.

603
01:26:18,110 --> 01:26:19,110
¿Quién ganó?